trót dại

Thân thiện

Một cậu bé trót dại làm vỡ chiếc cốc sữa.

Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir le tort de, être assez sot pour : Exprime qu'une personne a commis, souvent par imprudence ou manque de jugement, une action répréhensible ou regrettable dont elle subit ou craint les conséquences. Implique un sentiment de remords ou de prise de conscience après l'acte.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trót dại mua hàng lậu, giờ anh ta rất lo sợ. (Ayant eu le tort d'acheter des marchandises de contrebande, il a très peur maintenant.)
  • Cô ấy trót dại tin lời hắn nói. (Elle a été assez sotte pour croire ses paroles.)
  • Trót dại đã hứa, giờ không thể rút lui được. (Ayant eu le tort de promettre, il est impossible de se retirer maintenant.)

Utilisation avancée

• La locution "trót dại" est souvent utilisée en début de phrase pour expliquer la cause d'une situation fâcheuse actuelle. Elle est fréquemment suivie d'un verbe à la forme complète décrivant l'action regrettable.
• Elle véhicule une nuance de faiblesse momentanée ou d'erreur de jeunesse, plutôt qu'une mauvaise intention profonde.

Variantes et mots apparentés

• Trót (verbe) : Être pris dans une action qu'on ne peut plus arrêter, avoir malencontreusement fait.
  • Trót lỡ hẹn rồi. (J'ai malencontreusement manqué le rendez-vous.)
• Dại (adjectif) : Sot, imprudent, insensé.
  • Hành động dại dột. (Une action insensée.)

Synonymes

• Avoir la maladresse de : Agir de manière maladroite, entraînant un résultat négatif.
• Commettre l'imprudence de : Faire preuve d'un manque de prudence.
• Être assez fou pour : Agir de manière irraisonnée (ton plus fort).

Expressions idiomatiques

• Trót dại một lần, ân hận một đời : Une seule erreur (ou folie) peut apporter des regrets pour toute une vie. Souligne les conséquences durables d'une action imprudente.
  • Bài học nhớ đời: trót dại một lần, ân hận một đời. (Une leçon pour la vie : une seule erreur, des regrets éternels.)

Học thuật

1. avoir le tort de; être assez sot pour (faire quelque chose de répréhensible).
   • Trót dại mua hàng lậu
     avoir le tort d'acheter une marchandise de contrebande.